作品
0 件お気に入り作品
0 件プロフィール
- ニコニコ
- 98026612
- 自己紹介
- 各国のぴちぴちピッチ吹き替え情報まとめ ※未発掘言語は赤色 言語 概要 日本語 すべての始まり セルビア語 まみもみ モンテネグロで吹き替えられた別verが存在するらしい スペイン語 世界初のピッチ海外吹き替え ポルトガル語 謎のガバガバコーラスが入る楽曲が多い フランス語 OPなども全て吹き替えておりソフト化もされている イタリア語 楽曲は全てオリジナル曲へ差し替え ギリシャ語 歌の翻訳が安定していないことが多い その都度別の歌詞で歌い直していたりする ボスニア語 歌パートはセルビア語の使いまわし アルバニア語 歌パートはイタリア語の使いまわし 日本に無許可で制作放送された 韓国語 楽曲音源を使いまわさずその都度歌い直している 広東語 歌パートは日本語の使いまわし 台湾北京語 ソフト化もされており翻訳などが非常に忠実 タガログ語 歌パートは日本語の使いまわし インドネシア語 歌パートは日本語の使いまわし マレー語 歌パートは日本語の使いまわし マレーシア英語 歌パートは日本語の使いまわし タイ語 歌パートは日本語の使いまわし ヘブライ語 いくつかの回が未発掘 アメリカ英語 ADVという会社で吹き替えられた幻の英語吹き替え 米国内での販売ライセンスの取得に失敗 その為一度もまともな本編が世に出回ったことがない 一応全楽曲を英語でカバーしているらしい
